1
00:00:20,645 --> 00:00:21,896
Non capisco.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
Sono io quello che ama.

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
Lo so.

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,363
Ecco perché ne sono sicuro
deve aver avuto un motivo.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Non difenderlo, Nacha.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Pedro se ne andò
senza assumersi la responsabilità.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
Perché non posso sposarmi
o ho una famiglia?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
Perché mia madre mi punisce così?

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
Beh, non capisco.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Perché hai ascoltato quella maledetta signora?

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Che scelta avevo?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
L'hai sentita tu stesso,
"Tita non lascerà mai questa casa!"

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
Sì, ma ti ho anche sentito dire

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
la sposeresti,
che le piaccia o no.

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
-Hai detto che era lei o niente.
-Ecco perché, papà.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
E tu pensi che siano stronzate
funzionerà, Pedro?

17
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
Non lo so, l'ho appena detto.

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Nessun uomo sano di mente lo avrebbe fatto
cosa stai per fare.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
Devo essere impazzito, allora.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
Ma non c'era altro modo
essere vicino a Tita.

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
È bellissimo, Miguel.

22
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
Stiamo partendo
a San Gabriel de los Hornos la prossima settimana.

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
Così presto?

24
00:01:53,988 --> 00:01:56,282
Se stiamo ancora pensando
di sposarsi,

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,991
devi incontrare i miei genitori.

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,789
Elena?

27
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Fai attenzione.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,419
Impara a difendere la tua casa.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,884
RANCH LAS PALOMAS

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Hai dei ripensamenti?

31
00:02:17,721 --> 00:02:20,515
No, come potrei dubitarne?

32
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
Nacha! Non hai cose da fare?
Vai in cucina adesso!

33
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
Signora! Per favore! Giuro che se ne va
e non tornerà.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
Quante volte te l'ho detto
non può essere qui?

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,609
Vai in cucina.

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
E porta la ragazza con te.

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
Questo è il mio ultimo avvertimento.

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
Nacha è nata qui.

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
Il suo posto è qui
e lei non se ne andrà mai.

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
È chiaro?

41
00:03:52,899 --> 00:03:55,694
Quando l'ha scoperto
che Pedro avrebbe sposato sua sorella,

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,113
l'inverno arrivò precipitosamente nel cuore di Tita.

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
Il freddo che sentiva era peggio
che la brezza sulle colline più alte.

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
Poteva sentire questo freddo
proprio nelle sue ossa.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Niente l'avrebbe fatta sentire di nuovo calda

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
senza l'amore di Pedro.

47
00:04:16,755 --> 00:04:19,551
Lo desiderava
per tutto l'amore che provava per Pedro

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
trasformarsi in odio.

49
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
Ma possiamo odiare ciò che amiamo?

50
00:04:42,615 --> 00:04:46,995
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,173
Non capisco
perché non possiamo scegliere chi sposare?

52
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
Penso che sia ora di porre fine
a quella stupida usanza.

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Amerò chi voglio.

54
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Nessuno deciderà per me.

55
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
Ti sposerai, almeno un giorno.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Mi dispiace, Tita.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Dai, sbrigati.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Juan!

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,122
Juan!

60
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Porta questo cavallo con te.

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
Juan! Dove sei?

62
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
Pasquale!

63
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Stai bene, capo? Quello che è successo?

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
Quel maledetto cavallo mi ha buttato a terra!

65
00:05:45,220 --> 00:05:46,554
Te l'ho detto, capo.

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Te l'avevo detto che non stava bene.

67
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
È colpa mia, allora?

68
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
-Se lo avessi ferrato bene...
-Il ferro di cavallo andava bene, capo.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
Che cosa?

70
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Juan...

71
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Se il capo dice di no,
allora deve avere ragione.

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Scusa.

73
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
Non ho fatto niente di male, papà.

74
00:06:06,157 --> 00:06:08,243
Sai qual è il problema,
Pasquale?

75
00:06:08,910 --> 00:06:11,287
Giovani di questi tempi
pensano che abbiano sempre ragione.

76
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Scusa!

77
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Ti avevo detto di scusarti!

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
Sono già stanco di scusarmi.

79
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
Mi dispiace, signor Pedro.

80
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
Gli parlerò e si scuserà.

81
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
Non sarà necessario.

82
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Ti voglio fuori di casa mia.

83
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
-Sig. Pedro...
-Tu e la tua famiglia partirete oggi!

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Non ti voglio più nel mio ranch.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
-Devo dirgli qualcosa?
-NO.

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
-Tita!
- Dovrebbe essere trattato come un maiale.

87
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
Vado dentro.

88
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
Urla se hai bisogno di me.

89
00:07:05,759 --> 00:07:06,926
Tita!

90
00:07:07,635 --> 00:07:08,720
Dobbiamo parlare.

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Tita, per favore. Ascoltami, per favore!

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
Hai già portato il bestiame.
Mia mamma sarà felice.

93
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
Almeno lasciami spiegare.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
Mia madre ha detto che non posso sposarmi
e hai deciso di sposare mia sorella.

95
00:07:22,108 --> 00:07:24,486
questa è la spiegazione
nessuno mi chiede niente.

96
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Ok, allora.

97
00:07:25,779 --> 00:07:27,030
Spero che tu sia felice.

98
00:07:43,838 --> 00:07:44,923
Vieni qui.

99
00:07:45,632 --> 00:07:47,258
Guardati, stai tremando.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
Pedro!

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,222
Sei qui per corteggiare la tua fidanzata?

102
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
Ovviamente.

103
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Ecco perché sono qui.

104
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
Elena, ho parlato con Nicolas.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
Hai parlato con il mio caposquadra?

106
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
Non sono contenti del pagamento
e il cibo.

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
Quando erano felici di qualcosa?

108
00:08:15,161 --> 00:08:16,246
Sono stufi.

109
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
-Potrei parlare con loro...
-Lascia fare a me.

110
00:08:19,957 --> 00:08:21,793
E non diventare troppo amichevole con loro.

111
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
Arrivederci.

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Vieni, Pedro. Non abbiamo molto tempo

113
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
per conoscerci
prima del matrimonio.

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
-Rosaura.
-SÌ?

115
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Ascolta...

116
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
Non voglio che ti senta costretto.

117
00:08:40,937 --> 00:08:43,188
Capisco
se non vuoi sposarmi.

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
Non preoccuparti, Pedro.

119
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
So che un giorno lo saremo
molto felici insieme.

120
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Lo facciamo?

121
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
Sicuro.

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Lascio questo posto.
Andrò da qualche parte lontano.

123
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
-Dove andrai?
-Non lo so.

124
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Ovunque.

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Ragazza, so che lo ami.

126
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
E lui prova lo stesso per te,

127
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
fin da quando eravate bambini.

128
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
E cosa dovrei fare?

129
00:09:17,724 --> 00:09:18,808
Cosa potrei fare?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Vattene se vuoi.

131
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
Ma prima parla con lui.

132
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Ascoltalo.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
Digli quello che vuoi dirgli.

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Ascolta questa vecchia.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Quello che è successo?

136
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
Tuo padre ha dato l'ordine.

137
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
Chiediglielo.

138
00:10:11,361 --> 00:10:12,445
Mio padre?

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,280
Perché?

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,701
Il capo ci ha cacciato.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Non può essere vero.

142
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Perché dovrebbe farlo?

143
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Perché mio figlio è troppo arrogante
e non conosce il suo posto.

144
00:10:28,420 --> 00:10:31,214
-Ti avevo detto di non discutere con il capo!
-No, papà!

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
Ho litigato perché avevo ragione!

146
00:10:38,013 --> 00:10:40,765
Sono stanco di essere sfruttato.

147
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
E' il momento per te
assumersi la responsabilità!

148
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Andiamo, mamma.

149
00:10:52,652 --> 00:10:54,029
Non abbiamo niente da fare qui.

150
00:10:58,783 --> 00:10:59,826
Juan!

151
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
Juan!

152
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
Fammi parlare con mio padre.

153
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
Il danno è già fatto.

154
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
Lascia che ti aiuti.

155
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Siamo amici.

156
00:11:09,878 --> 00:11:10,962
Amici?

157
00:11:12,339 --> 00:11:14,090
Guardati allo specchio, Pedro.

158
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
E poi guardami.

159
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
Eravamo amici quando eravamo bambini.

160
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
Posso parlare con Elena!

161
00:11:29,773 --> 00:11:31,816
Potete venire tutti al ranch con me!

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,943
No grazie.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,988
Non voglio più capi.

164
00:11:38,406 --> 00:11:39,741
Non appartengo a nessuno!

165
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
Inizieremo oggi
con gli allestimenti per il matrimonio.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
ho chiesto alla sarta
essere qui il prima possibile.

167
00:11:56,675 --> 00:11:59,844
Gertrudis, sarai tu al comando
di ricamare il lenzuolo nuziale.

168
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Rosaura ti aiuterà.

169
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
Faremo una festa discreta.

170
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Con il nostro Paese sull’orlo della guerra,

171
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
ogni centesimo conta.

172
00:12:09,562 --> 00:12:11,189
Solo Dio sa cosa accadrà.

173
00:12:12,023 --> 00:12:14,442
Tita,
ti occuperai tu degli inviti.

174
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
E aiuterai Nacha con i piatti
per il banchetto.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Mamma, posso chiederti una cosa?

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
Cosa vuoi sapere?

177
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Sei davvero mia madre?

178
00:12:29,499 --> 00:12:32,460
Perché è strano vedere mia madre
trattandomi così.

179
00:12:32,544 --> 00:12:33,753
Smettila, Tita.

180
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Perché vuoi ferirmi?

181
00:12:36,214 --> 00:12:38,967
-Cosa ho fatto per meritarmi questo?
-Basta, Tita! Stai zitto!

182
00:12:40,468 --> 00:12:41,553
Stai zitto.

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Certo, mamma.

184
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
Ho finito qui.

185
00:13:29,100 --> 00:13:31,519
Tita si era sempre sentita
il disprezzo di sua madre.

186
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
Ma nessuno glielo ha mai rivelato
le ragioni di tanto odio.

187
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Il cuore di Madre Elena custodiva un segreto

188
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
che la rendeva incapace
di amare sua figlia.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
Un segreto che si sarebbe portata nella tomba.

190
00:13:48,953 --> 00:13:50,497
Sei di nuovo qui, Tita?

191
00:13:52,082 --> 00:13:53,458
Mostra la tua faccia.

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
Mostra la tua faccia!

193
00:14:06,721 --> 00:14:10,433
Basta con i tuoi lamenti.
Piangi quanto devi,

194
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
e rimboccarsi le maniche
una volta finito,

195
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
abbiamo molto lavoro da fare.

196
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
Non sto piangendo.

197
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
Ho appena preso una decisione.

198
00:14:19,693 --> 00:14:23,029
Sarai accanto a tua sorella in chiesa.
Sarai la sua damigella d'onore.

199
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
E non dimenticare gli inviti.

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
Quando nacque Tita,

201
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Il cuore di Madre Elena era già arido.

202
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
I giorni prima del matrimonio
sono stati i più difficili per Tita.

203
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Non solo l'aveva fatto
convivere con il fatto

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,560
che Pedro avrebbe sposato sua sorella,

205
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
anche lei dovette scendere a patti
con il fatto

206
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
che sarebbe stato il suo destino
prendersi cura di sua madre.

207
00:15:00,442 --> 00:15:04,946
Passavano i giorni,
ma le domande le rimanevano in testa.

208
00:15:06,322 --> 00:15:07,866
Perché non poteva sposarsi?

209
00:15:08,825 --> 00:15:11,119
Perché non poteva essere felice
come le sue sorelle?

210
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
Perché Pedro ha accettato di sposare Rosaura?

211
00:15:15,957 --> 00:15:18,585
Salsa di pipian verdi, crema di ceci,

212
00:15:18,668 --> 00:15:21,254
purè di patate dolci, costolette marinate.

213
00:15:21,629 --> 00:15:23,340
Quaglia con salsa verde,

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
axolotl michmole,
e la torta nuziale Chabela.

215
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Venti piatti, Nacha.

216
00:15:28,011 --> 00:15:29,971
Lo stesso abbiamo fatto per il mio matrimonio.

217
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
Tita, aspetta! Ascoltami!

218
00:16:40,834 --> 00:16:43,461
-Non mi hai detto altro che bugie.
-Non ti ho mai mentito.

219
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
Mi amavi, volevi sposarmi.

220
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
Mi scrivevi tutti i giorni
mentre eri via. Era tutta una bugia.

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
Il fucile della nonna è carico, mamma?

222
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
Certo che no, figlia.

223
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Sarebbe pericoloso.

224
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Voglio imparare a sparare.

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,398
Va bene.

226
00:17:04,858 --> 00:17:06,108
Allungatelo.

227
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
Questo sarà
il tuo lenzuolo nuziale, Rosaura.

228
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
Attraverso questo buco,

229
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
l'uomo può entrare nel corpo della donna.

230
00:17:29,299 --> 00:17:30,633
Farà male, mamma?

231
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
-Stai ridendo?
-Non ridere di tua sorella, Gertrudis.

232
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
Abbracciare un cactus potrebbe farti male.

233
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
Questo tessuto mantiene
i corpi dei coniugi separati.

234
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
In questo modo evitiamo la lussuria,
che è un peccato capitale

235
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
che può solo causare disgrazie.

236
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Realizza un bel ricamo.

237
00:18:14,844 --> 00:18:17,013
Dopo aver cucinato per tre giorni,

238
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Nacha era estremamente stanca.

239
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
Era stanca da molto tempo.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
Gli anni le pesavano,

241
00:18:26,022 --> 00:18:30,527
e così anche i banchetti che aveva preparato
per la famiglia De la Garza.

242
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
Ma ciò che le pesava di più,
era il ricordo di quell'amore

243
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
per il quale non aveva mai osato
per cui lottare.

244
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
Per coprire la torta Chabela,

245
00:18:47,085 --> 00:18:49,587
hai solo bisogno di quattro ingredienti.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Acqua,

247
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
zucchero,

248
00:18:55,301 --> 00:18:57,512
qualche goccia di limone e carminio.

249
00:18:58,513 --> 00:19:00,890
Preparare la glassa sembra facile,

250
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
ma devi stare molto attento,

251
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
perché potrebbe rompersi da un momento all'altro.

252
00:19:07,188 --> 00:19:10,400
Il segreto è aggiungere il carminio
al momento giusto,

253
00:19:10,734 --> 00:19:13,028
e per evitare il mix
dall'essere inquinato.

254
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Nacha.

255
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
Ti sei mai innamorato?

256
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
dopo Miguel?

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
No, non c'era nessuno dopo Miguel.

258
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
A me succederà la stessa cosa.

259
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
No, ragazza.

260
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
Non dirlo.

261
00:19:41,514 --> 00:19:42,640
Ascoltami.

262
00:19:43,808 --> 00:19:46,186
Non lasciare che la tua famiglia
fare la stessa cosa a te.

263
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
Non lasciare che nessuno ti dica chi amare.

264
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
Preferirei vederti lontano e felice,

265
00:19:56,071 --> 00:19:58,114
che vederti qui, nascosto nel dolore.

266
00:20:00,992 --> 00:20:02,535
Ma, per favore, se te ne vai,

267
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
fallo perché vuoi camminare.

268
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Mai guardarsi indietro.

269
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
Un amore perduto resterà sempre qui.

270
00:20:13,338 --> 00:20:15,173
Non sai come ci si sente.

271
00:20:16,216 --> 00:20:18,051
Ti strangola il cuore.

272
00:20:22,222 --> 00:20:23,348
Non piangere.

273
00:20:52,669 --> 00:20:54,587
Vai a letto, mi occuperò io di questo.

274
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
Sei tu quello stanco.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Andare. Fallo per me.

276
00:21:02,012 --> 00:21:03,930
Domani devi essere bellissima.

277
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
Metti giù la pistola, signor Pedro.

278
00:22:06,117 --> 00:22:07,911
Non siamo qui per ferire nessuno.

279
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
Vattene da qui.

280
00:22:10,330 --> 00:22:11,414
Fuori!

281
00:22:13,500 --> 00:22:14,626
Cosa sta succedendo?

282
00:22:15,335 --> 00:22:17,545
Juan, cosa ci fai qui?

283
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
Il tuo amico è un criminale e un ladro!

284
00:22:19,964 --> 00:22:21,508
Sei l'unico ladro qui.

285
00:22:22,967 --> 00:22:25,095
Ci stai rubando la salute
per anni.

286
00:22:25,595 --> 00:22:26,930
E anche le nostre vite.

287
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
E per cosa?

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
Solo tortillas e amaranto.

289
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
È tempo di ottenere qualcosa in cambio.

290
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
Siamo qui per fame!

291
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
-Ti ammazzo, dannazione!
-Facile!

292
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
Vuoi che mi calmi?

293
00:22:40,777 --> 00:22:42,862
Vengono a mezzanotte
prendere tutto!

294
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
Sono qui per ucciderci!

295
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Nessuno sta uccidendo nessuno.

296
00:22:47,033 --> 00:22:49,411
Tu, prendi quello che ti serve e vattene.

297
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Andiamo!

298
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
Papà. Papà!

299
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
Dannazione...!

300
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
Gesù!

301
00:23:17,022 --> 00:23:18,982
-Sei pazzo?
-Cosa vuoi?

302
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
Un bagno di sangue?

303
00:23:21,109 --> 00:23:22,861
Devi difendere ciò che è tuo!

304
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
Se fossi stato onesto con loro,
niente di tutto questo sarebbe successo.

305
00:23:26,322 --> 00:23:27,407
Vieni qui.

306
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
Cosa ti è successo?

307
00:23:32,620 --> 00:23:34,164
Sei diventato un traditore!

308
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
Mi vergogno di te!

309
00:23:37,792 --> 00:23:40,462
Grazie a Dio domani
lascerai questa casa per sempre!

310
00:24:48,321 --> 00:24:52,867
TORTA CHABELA

311
00:25:09,968 --> 00:25:12,053
Mi vuoi?
per aiutarti a districarlo?

312
00:25:15,598 --> 00:25:16,683
Non hai un bell'aspetto.

313
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
Cosa c'è che non va? Ti senti bene?

314
00:25:19,644 --> 00:25:22,230
Sono solo stanco di lavorare tutta la notte.

315
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
Non voglio essere disturbato oggi.

316
00:25:27,193 --> 00:25:28,820
Avrò bisogno dell'intera giornata per riposarmi.

317
00:25:30,655 --> 00:25:32,365
Vorrei poter fare lo stesso.

318
00:25:34,117 --> 00:25:35,285
Dai.

319
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
Inizia a vestirti, è quasi ora.

320
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
Nacha, cosa farei senza di te?

321
00:25:55,055 --> 00:25:56,264
Andiamo, ragazza.

322
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Mi spezzerai le ossa.

323
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Oggi avrebbe dovuto essere il tuo giorno speciale.

324
00:26:12,072 --> 00:26:13,740
Promettimi che sarai forte.

325
00:26:19,496 --> 00:26:20,580
Va bene.

326
00:26:22,040 --> 00:26:23,124
Vai a riposarti un po'.

327
00:26:39,349 --> 00:26:40,975
Sei bellissima, figlia.

328
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
Cosa c'è che non va?

329
00:26:47,315 --> 00:26:48,316
Sei nervoso?

330
00:26:49,025 --> 00:26:50,110
SÌ.

331
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Non lo so.

332
00:26:54,823 --> 00:26:57,283
Tu e papà eravate innamorati?
quando ti sei sposato?

333
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
Il matrimonio non riguarda l'amore, Rosaura.

334
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Mai?

335
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
Non c'è
una donna single della nostra classe

336
00:27:08,545 --> 00:27:10,213
che si è sposato per amore.

337
00:27:11,297 --> 00:27:13,008
L'amore è un'illusione.

338
00:27:15,010 --> 00:27:16,845
E tutte le illusioni svaniscono.

339
00:27:18,221 --> 00:27:20,682
Il matrimonio è un accordo
tra due famiglie.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,684
Sono affari.

341
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
I Muzquiz sono una famiglia molto rispettata.

342
00:27:25,854 --> 00:27:27,105
Sono potenti.

343
00:27:28,189 --> 00:27:30,025
I loro figli erediteranno tutto,

344
00:27:30,108 --> 00:27:33,236
e si riuniranno
due dei più grandi ranch di Coahuila.

345
00:27:33,862 --> 00:27:36,072
Succederebbe anche questo
se Tita fosse la sposa.

346
00:27:36,156 --> 00:27:38,199
Non pensare a tua sorella, Rosaura.

347
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
Tita è al mio fianco
per prendersi cura di me,

348
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
ma tu appartieni a Pedro.

349
00:27:44,706 --> 00:27:45,915
Ti stai per sposare.

350
00:27:46,374 --> 00:27:47,500
Avrai dei figli.

351
00:27:47,876 --> 00:27:50,295
E aiuterai Las Palomas
per crescere e sopravvivere.

352
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
Questo è sempre stato il mio dovere.

353
00:27:54,549 --> 00:27:55,884
Ed è anche tuo.

354
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
Sì, mamma.

355
00:28:01,306 --> 00:28:02,599
Farò il mio dovere.

356
00:28:05,060 --> 00:28:08,355
Ma secondo te?
Riuscirò mai a convincere Pedro ad amarmi?

357
00:28:18,656 --> 00:28:20,200
Sei pronta, figlia mia.

358
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
Sii forte, Tita.

359
00:30:27,369 --> 00:30:28,995
Non guardare nemmeno quello stronzo.

360
00:31:06,491 --> 00:31:07,575
Pedro Muzquiz,

361
00:31:08,326 --> 00:31:13,289
prendi Rosaura De la Garza
essere tua moglie,

362
00:31:13,373 --> 00:31:14,874
amarla e onorarla

363
00:31:15,500 --> 00:31:17,127
nella malattia e nella salute,

364
00:31:17,544 --> 00:31:22,674
abbandonando tutti gli altri,
finché vivrete entrambi?

365
00:31:29,723 --> 00:31:30,807
SÌ,

366
00:31:31,349 --> 00:31:32,392
Io faccio.

367
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Rosaura De la Garza,

368
00:31:35,729 --> 00:31:39,107
prendi Pedro Muzquiz
essere tuo marito,

369
00:31:39,733 --> 00:31:43,278
amarlo e onorarlo
nella malattia e nella salute,

370
00:31:44,195 --> 00:31:48,283
abbandonando tutti gli altri,
finché vivrete entrambi?

371
00:31:48,366 --> 00:31:49,576
Sì, certamente.

372
00:31:51,494 --> 00:31:52,954
Gli anelli, per favore.

373
00:32:09,054 --> 00:32:10,847
Rosaura, prendi questo anello

374
00:32:11,639 --> 00:32:13,058
come pegno del mio amore

375
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
e fedeltà.

376
00:32:16,686 --> 00:32:17,729
Pedro,

377
00:32:18,438 --> 00:32:20,774
prendi questo anello come pegno del mio amore

378
00:32:21,316 --> 00:32:22,442
e fedeltà.

379
00:32:23,610 --> 00:32:25,153
Tutti in posizione, per favore.

380
00:32:34,371 --> 00:32:37,624
Uniti da questo sacro legame,

381
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
Adesso ti pronuncio

382
00:32:39,918 --> 00:32:41,628
marito e moglie.

383
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
Come vanno le cose?

384
00:33:25,338 --> 00:33:26,423
Delizioso.

385
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Buon appetito.

386
00:33:28,216 --> 00:33:29,259
Grazie.

387
00:33:30,969 --> 00:33:32,053
Signorina Elena,

388
00:33:32,387 --> 00:33:33,847
che bel banchetto!

389
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
Tutti i piatti sono squisiti.

390
00:33:36,808 --> 00:33:37,976
Questo è il lavoro di Nacha.

391
00:33:38,476 --> 00:33:40,145
Ha preparato tutti i piatti.

392
00:33:42,897 --> 00:33:44,441
Mandatele i miei saluti, per favore.

393
00:33:44,858 --> 00:33:45,900
Lo farò.

394
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
Mi scusi. Ti aiuterò con il vino.

395
00:33:49,446 --> 00:33:50,905
Verrò con te.

396
00:33:53,324 --> 00:33:54,409
Mi scusi.

397
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Nacha sta ancora dormendo.

398
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Che bella giornata per sentirsi male.

399
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
È malata perché ha lavorato tutta la notte.

400
00:34:03,877 --> 00:34:05,045
Dobbiamo versare altro vino.

401
00:34:05,128 --> 00:34:08,255
Vino? Dovremmo dargli la tequila
e mandarli a dormire.

402
00:34:09,049 --> 00:34:10,091
Dai.

403
00:34:11,801 --> 00:34:14,471
È vero che hanno fatto irruzione?
il ranch di tuo fratello ieri?

404
00:34:14,554 --> 00:34:17,014
Si è trattato del terzo attacco questa settimana.

405
00:34:17,806 --> 00:34:20,643
-Ci sono state vittime?
-Solo in uno dei ranch.

406
00:34:22,437 --> 00:34:24,898
E cosa è successo, colonnello? Raccontacelo!

407
00:34:26,232 --> 00:34:27,692
Una donna ha sparato con la pistola.

408
00:34:28,693 --> 00:34:29,860
Bevo a questo.

409
00:34:30,820 --> 00:34:33,782
Una vecchia ha ucciso l'allevatore
e tu lo festeggi?

410
00:34:34,366 --> 00:34:37,619
Mi piace vedere le donne imparare
come usare le armi per difendersi.

411
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
Non si stava difendendo
ha commesso un crimine.

412
00:34:40,746 --> 00:34:42,040
Ma l'abbiamo catturata.

413
00:34:42,498 --> 00:34:43,917
Verrà impiccata presto.

414
00:34:44,458 --> 00:34:47,253
È vero?
che sta arrivando una rivoluzione, quindi?

415
00:34:48,295 --> 00:34:50,965
Che rivoluzione
potrebbe fare un gruppo di indiani?

416
00:34:51,507 --> 00:34:52,967
Tutto sfrigolare e niente bistecca.

417
00:34:54,344 --> 00:34:57,013
-Facciamo un brindisi alla coppia!
-SÌ!

418
00:34:57,472 --> 00:34:58,765
-SÌ!
-Alla coppia!

419
00:34:58,848 --> 00:35:01,142
-Alla coppia!
-Alla coppia!

420
00:35:01,226 --> 00:35:03,228
Parola dello sposo!

421
00:35:03,311 --> 00:35:04,604
Sì, sentiamo lo sposo!

422
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
Parola della sposa!

423
00:35:06,439 --> 00:35:08,608
No, no! Parola dello sposo!

424
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
Poche parole, Pedrito!

425
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
Un brindisi! Ascoltiamo lo sposo!

426
00:35:12,362 --> 00:35:13,863
SÌ! Poche parole!

427
00:35:21,830 --> 00:35:23,081
beh,

428
00:35:23,164 --> 00:35:24,499
visto che me lo fai fare...

429
00:35:27,002 --> 00:35:28,545
Facciamo un brindisi a tutti voi!

430
00:35:29,087 --> 00:35:31,589
E grazie per essere stato con noi oggi.

431
00:35:34,843 --> 00:35:36,261
E, se posso,

432
00:35:37,637 --> 00:35:39,055
Farò un brindisi a Nacha,

433
00:35:39,723 --> 00:35:41,349
il cuoco di Las Palomas.

434
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
E a tutti coloro che l'hanno aiutata a cucinare
tutte queste prelibatezze.

435
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
Grazie.

436
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
Saluti a tutti!

437
00:35:58,533 --> 00:36:00,535
-Saluti!
-Saluti!

438
00:36:00,869 --> 00:36:02,370
Papà, brinda con me.

439
00:36:03,997 --> 00:36:05,582
Dica qualcosa, signor Pedro!

440
00:36:08,335 --> 00:36:09,669
Saluti a tutti!

441
00:36:09,753 --> 00:36:11,504
-Saluti!
-Saluti!

442
00:36:19,012 --> 00:36:20,472
Se tua madre potesse vederti,

443
00:36:20,555 --> 00:36:22,849
sarebbe delusa quanto me.

444
00:36:38,365 --> 00:36:40,575
Adesso solleva il mento.

445
00:36:40,950 --> 00:36:42,035
Pronto?

446
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
-Bravo!
-Bravo!

447
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
Nacha, ti ho portato della torta.

448
00:37:23,993 --> 00:37:26,037
Fina ha passato l'intera giornata a imprecare.

449
00:37:26,121 --> 00:37:28,957
Porterà un secchio d'acqua fredda
se non ti alzi

450
00:37:34,838 --> 00:37:35,880
Nacha.

451
00:37:39,551 --> 00:37:40,593
Nacha?

452
00:37:52,772 --> 00:37:53,815
NO!

453
00:37:54,274 --> 00:37:55,358
Nacha!

454
00:38:03,575 --> 00:38:06,745
La cosa più bella della mia vita

455
00:38:06,828 --> 00:38:09,706
È essere al tuo fianco

456
00:38:13,960 --> 00:38:17,464
I miei cieli diventano grigi

457
00:38:17,547 --> 00:38:20,216
Quando non sei qui

458
00:38:24,512 --> 00:38:28,141
Ora aspetto con impazienza

459
00:38:28,224 --> 00:38:31,102
Per le piogge di maggio

460
00:38:38,485 --> 00:38:40,278
Quando assaggiarono la torta,

461
00:38:40,362 --> 00:38:43,448
una nostalgia immensa
ha preso il sopravvento sugli ospiti.

462
00:38:44,783 --> 00:38:46,910
Coloro che avevano mai sofferto d'amore,

463
00:38:46,993 --> 00:38:49,579
cedette all'effetto delle lacrime di Tita.

464
00:38:56,002 --> 00:38:57,253
Per favore

465
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
Se domani

466
00:39:01,257 --> 00:39:05,470
I miei orizzonti erano infiniti

467
00:39:06,888 --> 00:39:10,350
Tienimi

468
00:39:10,433 --> 00:39:13,103
Nelle tue preghiere

469
00:39:17,315 --> 00:39:20,819
Quanto a me, ti prometto che mi mancherai

470
00:39:20,902 --> 00:39:23,154
Con un'altra canzone

471
00:39:28,493 --> 00:39:32,247
Darò il tuo nome ad una stella

472
00:39:32,330 --> 00:39:33,957
Cosa hai messo in questa torta?

473
00:39:34,499 --> 00:39:37,127
Hai rovinato il matrimonio di tua sorella,
Tita De la Garza!

474
00:39:38,670 --> 00:39:39,963
Nacha è morto!

475
00:39:41,965 --> 00:39:44,759
-Cosa hai detto?
-Quella Nacha è morta!

476
00:39:48,805 --> 00:39:52,308
La cosa più bella della mia vita

477
00:39:52,392 --> 00:39:55,228
È essere al tuo fianco

478
00:39:59,441 --> 00:40:02,027
La notte lo rende possibile

479
00:40:02,110 --> 00:40:05,447
Per farti ascoltare la mia voce

480
00:40:09,951 --> 00:40:13,204
Ci saranno molti altri giorni

481
00:40:13,288 --> 00:40:15,999
Lasciato sul calendario

482
00:40:20,211 --> 00:40:22,297
Per ricordartelo

483
00:40:22,380 --> 00:40:26,593
Che il mio cuore è tuo

484
00:40:27,969 --> 00:40:30,722
La morte di Nacha è stata allagata
Il cuore di Tita con la solitudine.

485
00:40:32,182 --> 00:40:33,600
Era così triste

486
00:40:34,434 --> 00:40:37,312
che anche il cielo pianse con lei
quel giorno a Las Palomas.

487
00:40:46,863 --> 00:40:48,448
Mi dispiace, sono davvero nervoso.

488
00:40:50,325 --> 00:40:51,785
Non ho mai dormito con un uomo.

489
00:40:54,245 --> 00:40:55,663
Non sono mai stato nemmeno baciato.

490
00:41:01,211 --> 00:41:03,838
Bene. La tua prima volta dovrebbe essere
alla prima notte di nozze.

491
00:41:03,922 --> 00:41:05,048
-SÌ.
-SÌ.

492
00:41:29,989 --> 00:41:32,158
Ti dispiace se lo facciamo?
qualche altra volta?

493
00:41:37,038 --> 00:41:38,164
Sei troppo stanco?

494
00:41:38,707 --> 00:41:39,874
No, ma...

495
00:41:40,625 --> 00:41:42,127
Con la morte di Nacha...

496
00:41:44,004 --> 00:41:47,632
Fare un figlio dopo una morte
sembra un cattivo presagio, vero?

497
00:41:55,890 --> 00:41:57,017
Come si desidera.

498
00:42:00,437 --> 00:42:01,896
SÌ. Forse più tardi.

499
00:42:48,735 --> 00:42:49,986
Buonanotte, marito mio.

500
00:42:55,367 --> 00:42:56,409
Buona notte.

501
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Dove stai andando?

502
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
Cosa ne pensi?

503
00:43:18,973 --> 00:43:20,517
Vado al funerale di Nacha.

504
00:43:21,393 --> 00:43:25,021
È una cerimonia per i servi,
Tita, non per la nostra famiglia.

505
00:43:27,065 --> 00:43:28,983
-Ci vado comunque.
-E te lo proibisco.

506
00:43:31,820 --> 00:43:33,571
Non posso ascoltarti questa volta.

507
00:43:34,447 --> 00:43:36,116
Vuoi prendere cinque flagelli?

508
00:43:37,492 --> 00:43:40,078
Cinque o 500, come preferisci.
Andrò comunque.

509
00:43:40,161 --> 00:43:42,914
Ti proibisco di uscire da questa casa,
Tita De la Garza!

510
00:43:45,250 --> 00:43:46,793
Andrò comunque.

511
00:43:52,882 --> 00:43:54,050
Nacha mi ha cresciuto.

512
00:43:56,594 --> 00:43:57,887
Mi ha dato da mangiare.

513
00:43:59,639 --> 00:44:01,391
Si è presa cura di me quando ero malata.

514
00:44:02,600 --> 00:44:03,810
Non mi ha mai picchiato.

515
00:44:05,687 --> 00:44:07,647
Mi diceva sempre cose carine.

516
00:44:09,024 --> 00:44:10,734
Ha cantato per me quando avevo paura,

517
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
e mi ha raccontato mille storie.

518
00:44:17,699 --> 00:44:20,076
Nacha mi amava
come una madre ama sua figlia.

519
00:44:23,496 --> 00:44:25,290
Quindi, anche se provi a fermarmi,

520
00:44:26,124 --> 00:44:27,792
o se mi punisci più tardi,

521
00:44:29,210 --> 00:44:31,379
Mi unirò alla servitù
per dirle addio

522
00:44:31,463 --> 00:44:32,630
come merita.

523
00:44:35,467 --> 00:44:40,889
Ora sei sulla strada per il Paradiso

524
00:44:42,223 --> 00:44:47,062
Ora sei andato a casa tua

525
00:44:49,064 --> 00:44:53,360
C'è una luce lassù

526
00:44:53,443 --> 00:44:58,823
In paradiso

527
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
Questo si illumina

528
00:45:02,160 --> 00:45:07,248
La mia giornata

529
00:45:08,708 --> 00:45:10,752
Amore

530
00:45:10,835 --> 00:45:15,340
E sofferenza

531
00:45:16,091 --> 00:45:18,510
Combattere i propri

532
00:45:18,593 --> 00:45:22,931
Battaglie dure

533
00:45:23,890 --> 00:45:27,811
Vengono sepolti

534
00:45:27,894 --> 00:45:32,941
Nel profondo della mia anima

535
00:45:33,900 --> 00:45:36,486
Come una spina

536
00:45:36,569 --> 00:45:41,700
Trovato nel deserto

537
00:45:42,784 --> 00:45:46,871
Non so come andrà a finire

538
00:45:48,248 --> 00:45:50,750
Continuerò

539
00:45:50,792 --> 00:45:53,795
Senza vederti

540
00:45:55,630 --> 00:46:01,428
La mia strada è davanti a me

541
00:46:02,303 --> 00:46:07,726
Lo devo seguire

542
00:46:09,728 --> 00:46:14,357
Sono proprio qui

543
00:46:15,400 --> 00:46:21,364
Non ho potuto fermarti

544
00:46:23,199 --> 00:46:28,788
Perché questo era il tuo destino

545
00:46:30,373 --> 00:46:33,918
E dovevi andare via

546
00:46:34,002 --> 00:46:35,211
Cosa stai facendo qui?

547
00:46:37,088 --> 00:46:38,506
So che amavi Nacha.

548
00:46:39,215 --> 00:46:40,425
Voglio stare con te.

549
00:46:41,009 --> 00:46:44,888
Di' quello che vuoi,
ma niente mi farà perdonare.

550
00:46:48,058 --> 00:46:49,768
Tua madre non mi ha dato scelta.

551
00:46:50,101 --> 00:46:52,395
Ha detto il tuo destino
era essere al suo fianco,

552
00:46:52,479 --> 00:46:55,648
che non puoi amare nessuno,
o sposarsi o avere figli.

553
00:46:56,483 --> 00:46:58,568
Posso esserti vicino sposando Rosaura.

554
00:46:59,444 --> 00:47:00,904
E ho deciso di farlo.

555
00:47:01,321 --> 00:47:03,573
E pensavi che stavo bene
con quello?

556
00:47:03,656 --> 00:47:05,992
Non ti è importato dirmelo
quello stupido piano?

557
00:47:06,076 --> 00:47:07,202
Tita...

558
00:47:09,120 --> 00:47:10,163
Ti amo.

559
00:47:11,915 --> 00:47:14,542
Voglio essere al tuo fianco
ogni singolo giorno della mia vita.

560
00:47:16,670 --> 00:47:19,172
Dormire con mia sorella
e avere dei bambini con lei?

561
00:47:20,173 --> 00:47:21,675
Non amo Rosaura!

562
00:47:22,634 --> 00:47:23,677
Tita.

563
00:47:25,845 --> 00:47:27,097
Potrei sbagliarmi.

564
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
Ma tutto è senza senso
quando non sei vicino.

565
00:47:34,813 --> 00:47:37,315
voglio andarmene,
così non dovrò rivederti.

566
00:47:55,542 --> 00:47:56,960
Vorrei poterti odiare.